New automation tools give AI agents free rein to perform more tasks — but also a blank check for doing so, analysts warn.